1
00:00:50,489 --> 00:00:52,282
As dores pararam.
2
00:00:52,449 --> 00:00:54,034
Nada acontecerá ainda.
3
00:01:02,918 --> 00:01:03,918
Está tudo bem.
4
00:01:05,504 --> 00:01:06,704
Quer dizer que foi um alarme falso.
5
00:01:06,755 --> 00:01:08,090
Não exatamente.
6
00:01:08,256 --> 00:01:09,800
Essas primeiras dores de parto mostram
7
00:01:09,966 --> 00:01:11,611
que o útero está se preparando
próprio para o nascimento.
8
00:01:11,635 --> 00:01:13,595
Dr.
Receio que Lord Grantham
9
00:01:13,762 --> 00:01:15,847
não gosta de detalhes médicos.
10
00:01:16,014 --> 00:01:17,683
A questão é,
podemos todos voltar para a cama?
11
00:01:17,849 --> 00:01:19,059
Você pode.
12
00:01:19,226 --> 00:01:20,227
E eu também posso.
13
00:01:20,394 --> 00:01:21,394
Te vejo lá fora.
14
00:01:21,520 --> 00:01:23,271
Sir Philip Tapsell
estará aqui amanhã.
15
00:01:23,438 --> 00:01:25,065
Claro.
16
00:01:25,232 --> 00:01:27,275
Se você achar aconselhável.
17
00:01:29,820 --> 00:01:31,488
Realmente não há nada de errado?
18
00:01:31,655 --> 00:01:33,281
Absolutamente nada.
19
00:01:33,448 --> 00:01:34,700
Ela é uma jovem saudável
20
00:01:34,866 --> 00:01:37,202
passando por uma situação muito normal
e processo natural.
21
00:01:39,705 --> 00:01:41,557
Eu acho que prefiro estar em uma cidade
se eu estivesse tendo um bebê.
22
00:01:41,581 --> 00:01:43,792
Onde eles têm tudo
as invenções modernas.
23
00:01:43,959 --> 00:01:45,794
Longe de todos
você conhece e confia?
24
00:01:45,961 --> 00:01:47,129
Eu não acho que faria isso.
25
00:01:47,295 --> 00:01:49,190
Do que você está falando
ter filhos, Ivy?
26
00:01:49,214 --> 00:01:50,424
Acho que podemos deixar isso
27
00:01:50,590 --> 00:01:52,759
por um pouco mais
no menu, obrigado.
28
00:01:52,926 --> 00:01:54,553
É sempre uma ideia
estar preparado.
29
00:01:54,720 --> 00:01:57,305
Espero que você esteja sempre preparado.
30
00:01:57,472 --> 00:01:59,474
Tento ser, Sr. Barrow.
31
00:01:59,641 --> 00:02:01,017
CARSON: Eu não
como a direção
32
00:02:01,184 --> 00:02:02,728
essa conversa está demorando.
33
00:02:02,894 --> 00:02:04,396
Poderíamos todos começar
34
00:02:04,563 --> 00:02:06,231
as tarefas do dia, por favor?
35
00:02:06,398 --> 00:02:10,444
E lembre-se, Lady Sybil
está em estado delicado,
36
00:02:10,610 --> 00:02:12,237
então não há barulho na galeria.
37
00:02:12,404 --> 00:02:14,489
IVY: É emocionante,
embora, não é?
38
00:02:14,656 --> 00:02:15,949
Ter um bebê em casa.
39
00:02:16,116 --> 00:02:17,701
Não vai dar certo
muita diferença para você.
40
00:02:17,868 --> 00:02:20,454
Agora volte para a cozinha
e faça o que você disse!
41
00:02:22,414 --> 00:02:23,934
Bem, acho que essa mensagem
passou.
42
00:02:27,043 --> 00:02:30,714
Não podemos arriscar o bem-estar dela
para acalmar os sentimentos de Clarkson.
43
00:02:30,881 --> 00:02:31,881
Eu sei.
44
00:02:32,007 --> 00:02:33,300
Eu gosto do velho,
45
00:02:33,467 --> 00:02:35,343
mas ele diagnosticou errado Matthew
46
00:02:35,510 --> 00:02:37,512
e ele perdeu o aviso
assina com Lavínia.
47
00:02:37,679 --> 00:02:39,306
Obrigado, O’Brien.
48
00:02:39,473 --> 00:02:41,016
Isso é justo?
49
00:02:41,183 --> 00:02:43,351
Ele não queria pegar
As esperanças de Matthew aumentam
50
00:02:43,518 --> 00:02:44,978
quando isso não daria certo
qualquer diferença,
51
00:02:45,145 --> 00:02:47,248
e com Lavinia, a doença
poderia se mover como um raio.
52
00:02:47,272 --> 00:02:48,732
Eu sei, eu sei.
53
00:02:48,899 --> 00:02:50,650
Mas mesmo assim.
54
00:02:50,817 --> 00:02:53,069
Sir Philip Tapsell
pode ter entregue
55
00:02:53,236 --> 00:02:55,197
muitos Senhores e Altezas Reais,
56
00:02:55,363 --> 00:02:56,990
mas ele não nos conhece.
57
00:02:57,157 --> 00:03:00,160
Vou pedir a ele para incluir Clarkson
em suas deliberações.
58
00:03:00,327 --> 00:03:01,578
Isso irá satisfazê-lo?
59
00:03:01,745 --> 00:03:04,206
Suponho que sim.
60
00:03:07,375 --> 00:03:08,502
Você parece um pouco confuso.
Eu sou.
61
00:03:08,668 --> 00:03:11,046
O Sr. Carson me perguntou
para dar corda nos relógios.
62
00:03:11,213 --> 00:03:12,547
Você deve estar bem.
63
00:03:12,714 --> 00:03:14,841
Nesta casa, que marca
você é o primeiro lacaio
64
00:03:15,008 --> 00:03:16,218
mais do que qualquer coisa poderia.
65
00:03:16,384 --> 00:03:17,511
É exatamente isso.
66
00:03:17,677 --> 00:03:19,030
Eu disse "obrigado"
e "imediatamente"
67
00:03:19,054 --> 00:03:21,014
mas não sei nada sobre relógios.
68
00:03:21,181 --> 00:03:22,933
É melhor perguntar ao Sr. Barrow.
69
00:03:23,099 --> 00:03:24,601
Ele é o especialista em relógios.
70
00:03:24,768 --> 00:03:27,479
Ele costumava dar corda neles,
mas é claro que está completamente errado
71
00:03:27,646 --> 00:03:28,772
para um manobrista fazer isso.
72
00:03:28,939 --> 00:03:29,731
Sr. Barrow não se importará?
73
00:03:29,898 --> 00:03:30,898
Oh não.
74
00:03:31,024 --> 00:03:33,777
Eu posso ver que ele gosta de você,
e isso é bom
75
00:03:33,944 --> 00:03:35,464
já que ele tem a orelha
de sua senhoria.
76
00:03:35,529 --> 00:03:36,696
Sim.
77
00:03:36,863 --> 00:03:37,863
Suponho que ele teria.
78
00:03:37,989 --> 00:03:40,367
eu continuaria com ele
se eu fosse você.
79
00:03:40,534 --> 00:03:41,534
Eu vou.
80
00:03:41,618 --> 00:03:42,369
Obrigado.
81
00:03:42,536 --> 00:03:44,287
Não pense nisso.
82
00:03:50,418 --> 00:03:53,129
Sou do tamanho de uma casa.
83
00:03:53,296 --> 00:03:57,717
Minhas costas doem,
meus tornozelos estão inchando
84
00:03:57,884 --> 00:03:59,886
e minha cabeça dói.
85
00:04:00,053 --> 00:04:02,055
Honestamente, não posso
recomendo isso para qualquer um.
86
00:04:02,222 --> 00:04:03,598
estou ouvindo,
87
00:04:03,765 --> 00:04:06,226
mas é claro que estou morrendo
para começar um meu próprio.
88
00:04:06,393 --> 00:04:08,645
Então você não está esperando?
89
00:04:08,812 --> 00:04:11,022
Esperando o quê?
90
00:04:11,189 --> 00:04:12,566
Não sei.
91
00:04:12,732 --> 00:04:13,942
Mas eu me perguntei.
92
00:04:16,653 --> 00:04:19,322
Maria, você sabe o que eu disse
sobre o bebê ser católico?
93
00:04:19,489 --> 00:04:21,241
acabei de perceber
que o batizado
94
00:04:21,408 --> 00:04:24,452
terá que estar aqui,
em Downton.
95
00:04:24,619 --> 00:04:26,121
Caramba.
96
00:04:26,288 --> 00:04:28,290
eu queria tudo
feito em Dublim,
97
00:04:28,456 --> 00:04:31,543
longe da vista, longe da mente.
98
00:04:31,710 --> 00:04:33,545
Mas não podemos esperar para sempre
99
00:04:33,712 --> 00:04:36,131
e não podemos deixar de batizá-lo,
a coitada.
100
00:04:36,298 --> 00:04:37,549
Você não precisa fazer isso.
101
00:04:37,716 --> 00:04:39,801
É seu bebê também.
102
00:04:39,968 --> 00:04:41,970
Eu não me importo.
103
00:04:42,137 --> 00:04:45,807
Quer dizer, eu acredito em Deus,
104
00:04:45,974 --> 00:04:47,183
mas todo o resto...
105
00:04:47,350 --> 00:04:50,145
vigários, dias de festa
e pecados capitais...
106
00:04:50,312 --> 00:04:52,731
Eu não me importo com tudo isso.
107
00:04:52,898 --> 00:04:56,443
Não sei se o vigário sabe
mais sobre Deus do que eu.
108
00:04:59,029 --> 00:05:02,908
E eu amo Tom
muito, muito mesmo.
109
00:05:06,870 --> 00:05:08,455
Vou deixar você descansar.
110
00:05:10,290 --> 00:05:11,416
E não se preocupe.
111
00:05:11,583 --> 00:05:13,001
Eu lutarei pelo seu canto
com Travis
112
00:05:13,168 --> 00:05:15,337
se for o caso.
113
00:05:22,886 --> 00:05:24,220
Lá.
114
00:05:24,387 --> 00:05:26,198
Você sente um ligeiro aumento
na resistência?
115
00:05:26,222 --> 00:05:27,515
Eu penso que sim.
116
00:05:27,682 --> 00:05:29,517
É isso que você está observando.
117
00:05:29,684 --> 00:05:31,895
Nunca passe do ponto
onde o relógio é confortável.
118
00:05:32,062 --> 00:05:34,064
Você faz parecer
uma coisa viva.
119
00:05:34,230 --> 00:05:35,774
Ah, os relógios são coisas vivas.
120
00:05:35,941 --> 00:05:37,233
Meu pai era relojoeiro.
121
00:05:37,400 --> 00:05:38,610
Eu cresci com relógios.
122
00:05:38,777 --> 00:05:39,903
Eu os entendo.
123
00:05:40,070 --> 00:05:41,470
Nunca os enrole
de manhã cedo
124
00:05:41,529 --> 00:05:42,697
antes de uma sala aquecer,
125
00:05:42,864 --> 00:05:44,824
nem tarde demais, quando o
o ar noturno os esfria.
126
00:05:44,991 --> 00:05:47,661
Encontre um momento em que o
a família está fora da sala.
127
00:05:53,458 --> 00:05:55,502
ANA:
Mas eu não entendo.
128
00:05:55,669 --> 00:05:58,004
Por que fui mantido longe de você
até agora?
129
00:05:58,171 --> 00:05:59,171
Não importa.
130
00:05:59,255 --> 00:06:00,495
Seja qual for o motivo, acabou.
131
00:06:00,632 --> 00:06:03,176
A questão é que alguém tem
para questionar a Sra. Bartlett.
132
00:06:03,343 --> 00:06:04,803
Você escreveu e disse que viu Vera
133
00:06:04,970 --> 00:06:06,405
à noite
do dia de sua morte.
134
00:06:06,429 --> 00:06:08,974
Isso mesmo.
135
00:06:09,140 --> 00:06:12,143
Ela foi passear, a porta
estava aberto e ela entrou.
136
00:06:12,310 --> 00:06:14,938
E ela viu Vera esfregando
massa debaixo das unhas.
137
00:06:15,105 --> 00:06:16,564
Eu escrevi isso porque era
138
00:06:16,731 --> 00:06:18,371
um detalhe tão estranho
para ela se lembrar.
139
00:06:18,525 --> 00:06:20,485
Ela estava fazendo a torta
que ela comeu naquela noite,
140
00:06:20,652 --> 00:06:22,779
quando eu estava no trem
de volta a Downton.
141
00:06:28,159 --> 00:06:30,078
Então Vera planejou isso.
142
00:06:30,245 --> 00:06:32,038
Ela significou para você
ser preso.
143
00:06:32,205 --> 00:06:34,791
Ela queria que você fosse enforcado
por seu suicídio.
144
00:06:34,958 --> 00:06:35,958
Foi a vingança dela.
145
00:06:36,084 --> 00:06:39,087
E que vingança,
para nós dois.
146
00:06:41,965 --> 00:06:46,469
Eles vão dizer que você envenenou o
leite ou a farinha ou algo assim.
147
00:06:46,636 --> 00:06:47,836
Para pegá-la depois que você fosse embora.
148
00:06:47,971 --> 00:06:49,451
Eles testaram tudo
na cozinha.
149
00:06:49,556 --> 00:06:52,017
Disseram que estava na massa,
onde eu não poderia ter colocado.
150
00:06:55,061 --> 00:06:58,148
Ah, espero que ela esteja
queimando no inferno!
151
00:06:58,314 --> 00:07:00,066
Não vá por esse caminho.
152
00:07:01,526 --> 00:07:03,361
Depois de fazer isso,
não há como escapar disso.
153
00:07:08,783 --> 00:07:10,493
ISOBEL:
Eu estive pensando em você
154
00:07:10,660 --> 00:07:12,287
desde a última vez que nos encontramos,
155
00:07:12,454 --> 00:07:14,581
e queria saber
como você estava vivendo.
156
00:07:14,748 --> 00:07:18,084
Bem, eu não voltei
para fazer o que eu estava fazendo,
157
00:07:18,251 --> 00:07:19,961
se isso está preocupando você.
158
00:07:20,128 --> 00:07:21,421
Não tenho Charlie para alimentar,
159
00:07:21,588 --> 00:07:23,548
então agora, se eu morrer de fome,
Eu morro de fome sozinho.
160
00:07:23,715 --> 00:07:26,718
E eu prefiro morrer de fome
do que fazer isso.
161
00:07:26,885 --> 00:07:31,264
Você vê, eu pensei que você poderia
trabalhar aqui por um tempo.
162
00:07:31,431 --> 00:07:33,808
Ajudando a Sra. Bird.
163
00:07:33,975 --> 00:07:35,769
Isso significaria que
quando você seguiu em frente,
164
00:07:35,935 --> 00:07:37,604
você terá tido
um trabalho respeitável
165
00:07:37,771 --> 00:07:39,731
com uma referência respeitável.
166
00:07:39,898 --> 00:07:41,658
Tem certeza que você
pensou nisso senhora?
167
00:07:43,234 --> 00:07:46,237
Qual será a reação da Sra. Hughes
ser ou de Lady Grantham?
168
00:07:46,404 --> 00:07:48,156
E a velha senhora Grantham?
169
00:07:48,323 --> 00:07:50,575
Mal posso esperar para ouvir o que
ela tem a dizer sobre isso.
170
00:07:51,951 --> 00:07:53,119
Você não quer vir?
171
00:07:53,286 --> 00:07:54,329
Não é isso, senhora.
172
00:07:54,496 --> 00:07:57,832
Você está oferecendo um retorno
para um mundo saudável
173
00:07:57,999 --> 00:07:59,751
e estou muito, muito grato.
174
00:07:59,918 --> 00:08:01,294
Bem, então?
175
00:08:01,461 --> 00:08:03,046
Mas acho que vai ser
176
00:08:03,213 --> 00:08:05,048
muito mais complicado
do que você permite.
177
00:08:05,215 --> 00:08:07,675
Então teremos que enfrentar
essas complicações juntas,
178
00:08:07,842 --> 00:08:09,844
não vamos?
179
00:08:14,516 --> 00:08:15,516
Eu vou levá-lo daqui.
180
00:08:15,600 --> 00:08:16,267
Senhor.
181
00:08:16,434 --> 00:08:18,436
Bates parece muito alegre.
182
00:08:18,603 --> 00:08:19,938
Ele é?
183
00:08:20,105 --> 00:08:22,315
Ele teve uma visita
de sua esposa anteriormente.
184
00:08:22,482 --> 00:08:24,082
Ela deve ter trazido ele
algumas boas notícias.
185
00:08:24,109 --> 00:08:25,485
Não parece justo, não é?
186
00:08:25,652 --> 00:08:29,239
Você tem um ano extra,
Eu tenho uma reprimenda formal,
187
00:08:29,405 --> 00:08:30,949
e Sr.
quem fez tudo,
188
00:08:31,116 --> 00:08:33,827
quem causou todos os problemas
para nós, traz boas notícias.
189
00:08:33,993 --> 00:08:35,703
O que você acha que é?
190
00:08:35,870 --> 00:08:37,205
Bem, ela não pode estar grávida.
191
00:08:37,372 --> 00:08:38,790
Ele foi preso há um ano.
192
00:08:38,957 --> 00:08:41,876
Bem, ela pode ser, mas ele
não ficaria muito feliz com isso.
193
00:08:42,043 --> 00:08:43,878
Então, o que você quer fazer?
194
00:08:44,045 --> 00:08:46,381
Ah, isso vai precisar de um pouco de reflexão.
195
00:08:46,548 --> 00:08:50,301
Mas primeiro, o que
esta boa notícia consiste?
196
00:08:50,468 --> 00:08:53,471
Quando você compartilhou com ele,
onde ele guardava suas cartas?
197
00:08:58,560 --> 00:09:00,478
Algumas das casas
foram renovados.
198
00:09:00,645 --> 00:09:01,980
Graças a você.
199
00:09:02,147 --> 00:09:04,107
Talvez um pouco graças a mim,
200
00:09:04,274 --> 00:09:05,483
mas muitas das fazendas
201
00:09:05,650 --> 00:09:07,527
foram deixados inteiramente
para seus próprios dispositivos.
202
00:09:07,694 --> 00:09:12,115
Coulter não cultivou
isso corretamente por 20 anos.
203
00:09:12,282 --> 00:09:15,869
Ele luta para pagar o aluguel,
o que é muito baixo, de qualquer maneira.
204
00:09:16,035 --> 00:09:19,372
Não houve...
investimento.
205
00:09:19,539 --> 00:09:21,457
Papai diria
você não pode abandonar as pessoas
206
00:09:21,624 --> 00:09:22,876
só porque envelhecem.
207
00:09:23,042 --> 00:09:24,322
Concordo, mas seria mais barato
208
00:09:24,460 --> 00:09:25,837
para dar-lhe uma casa de graça
209
00:09:26,004 --> 00:09:27,964
e trabalhar esta terra
como deveria ser trabalhado.
210
00:09:28,131 --> 00:09:29,507
Eu vejo.
211
00:09:29,674 --> 00:09:31,968
E você não acha que papai
entende isso?
212
00:09:32,135 --> 00:09:34,929
Talvez ele remeta a um tempo
quando o dinheiro era abundante
213
00:09:35,096 --> 00:09:37,056
e não havia muita necessidade
para manter o controle disso.
214
00:09:37,223 --> 00:09:40,935
Eu acho que ele equivale a ser
profissional com ser mau.
215
00:09:41,102 --> 00:09:43,146
Ou pior, classe média como eu.
216
00:09:45,190 --> 00:09:47,066
Classes médias
têm suas virtudes,
217
00:09:47,233 --> 00:09:48,735
e a pecuária é uma delas.
218
00:09:50,695 --> 00:09:52,113
Devíamos voltar.
219
00:09:52,280 --> 00:09:54,782
A dívida de Sir Philip Thingy
no trem das 7:00,
220
00:09:54,949 --> 00:09:57,619
e você deveria estar lá
para segurar a mão de Tom.
221
00:09:57,785 --> 00:09:59,245
Pobre sujeito.
222
00:09:59,412 --> 00:10:02,916
Ele está tão apavorado, mas tão
emocionado ao mesmo tempo.
223
00:10:03,082 --> 00:10:04,876
Como eu seria.
224
00:10:05,043 --> 00:10:06,294
Como eu serei.
225
00:10:12,550 --> 00:10:14,802
A querida Duquesa de Truro
226
00:10:14,969 --> 00:10:17,013
está cheio de seus louvores,
Senhor Filipe,
227
00:10:17,180 --> 00:10:18,973
mas então é claro
você sabe disso.
228
00:10:19,140 --> 00:10:21,726
Ela passou bastante tempo
quando ela se casou pela primeira vez.
229
00:10:21,893 --> 00:10:24,729
Mas eu disse a ela:
"Não tenha medo, Duquesa,
230
00:10:24,896 --> 00:10:26,736
Eu vou tirar um bebê de você
de uma forma ou de outra."
231
00:10:28,983 --> 00:10:29,984
E então você fez.
232
00:10:30,151 --> 00:10:33,321
Três meninos, e como resultado
233
00:10:33,488 --> 00:10:36,157
uma dinastia segura,
Fico feliz em dizer.
234
00:10:36,324 --> 00:10:38,326
Mas você não vê
complicações aqui?
235
00:10:38,493 --> 00:10:39,786
Nenhum.
236
00:10:39,953 --> 00:10:42,288
Lady Sybil é uma modelo perfeita
de saúde e beleza.
237
00:10:45,291 --> 00:10:47,293
Dissemos ao nosso médico local
enviaríamos uma mensagem para ele
238
00:10:47,460 --> 00:10:50,046
quando parece que
o bebê está chegando.
239
00:10:52,006 --> 00:10:55,301
Dr. Clarkson conhece todos nós
desde que éramos meninas.
240
00:10:55,468 --> 00:10:57,595
O que é necessário aqui, Lady Mary,
241
00:10:57,762 --> 00:10:59,639
é um conhecimento do parto,
nada mais.
242
00:11:01,975 --> 00:11:03,101
Mas se isso te acalma,
243
00:11:03,268 --> 00:11:06,437
então é claro
ele é muito bem-vindo.
244
00:11:08,022 --> 00:11:09,482
Vou verificar Sybil.
245
00:11:09,649 --> 00:11:10,775
Ana?
246
00:11:10,942 --> 00:11:12,318
Me desculpe
para incomodá-lo, meu senhor,
247
00:11:12,485 --> 00:11:13,987
mas eu me perguntei
se eu puder ter uma palavra.
248
00:11:14,153 --> 00:11:15,405
Entre na biblioteca.
249
00:11:15,571 --> 00:11:18,032
Mateus, você vai levar
Sir Philip para a sala de estar?
250
00:11:21,202 --> 00:11:22,996
Vamos entrar?
251
00:11:23,162 --> 00:11:24,789
Na verdade, Sir Philip,
252
00:11:24,956 --> 00:11:27,417
Eu estava bastante esperando
ter você só para mim
253
00:11:27,583 --> 00:11:29,210
por um momento.
254
00:11:29,377 --> 00:11:30,837
Você sabe que eu estava ferido
255
00:11:31,004 --> 00:11:33,006
durante a guerra?
256
00:11:33,172 --> 00:11:37,010
Acho que ouvi alguma coisa
sobre isso de Lady Grantham.
257
00:11:37,176 --> 00:11:39,971
Minha coluna estava muito
gravemente machucado,
258
00:11:40,138 --> 00:11:43,850
e por um tempo pareceu
Eu tinha perdido o uso das minhas pernas
259
00:11:44,017 --> 00:11:46,894
e tudo mais.
260
00:11:47,061 --> 00:11:49,022
Mas os hematomas diminuíram
e você se recuperou?
261
00:11:49,188 --> 00:11:51,733
Sim, já ouvi falar disso.
262
00:11:51,899 --> 00:11:54,736
Bem, que alívio
você deve ter sido.
263
00:11:54,902 --> 00:11:58,656
Sim, mas me pergunto agora
se a lesão
264
00:11:58,823 --> 00:12:02,994
pode ter afetado meu...
265
00:12:06,039 --> 00:12:07,915
Suponho que me refiro à minha fertilidade...
266
00:12:08,082 --> 00:12:11,085
se pode ter limitado
minhas chances de ter um filho.
267
00:12:11,252 --> 00:12:12,795
Bem, é...
268
00:12:12,962 --> 00:12:15,757
Está tudo funcionando
como deveria?
269
00:12:15,923 --> 00:12:17,759
Oh sim.
270
00:12:17,925 --> 00:12:19,719
Então, hum...
271
00:12:19,886 --> 00:12:22,096
Por que você acha
pode haver algum problema?
272
00:12:22,263 --> 00:12:25,433
Estamos ansiosos para começar uma família.
273
00:12:25,600 --> 00:12:27,310
Nós fomos casados
por alguns meses.
274
00:12:27,477 --> 00:12:28,936
Sem nenhum...
275
00:12:29,103 --> 00:12:29,937
resultados.
276
00:12:30,104 --> 00:12:31,731
Meu caro Sr. Crawley,
277
00:12:31,898 --> 00:12:34,650
posso apontar a palavra
isso te entrega?
278
00:12:35,985 --> 00:12:37,403
"Ansioso."
279
00:12:37,570 --> 00:12:40,531
A ansiedade é uma inimiga
à gravidez.
280
00:12:40,698 --> 00:12:45,995
Não faça o que fizer,
sinta-se ansioso.
281
00:12:46,162 --> 00:12:48,081
Posso fazer um teste, se desejar,
282
00:12:48,247 --> 00:12:53,669
mas eu gostaria de insistir com você
não se preocupar por algum tempo ainda.
283
00:12:55,671 --> 00:12:56,839
Aí está você.
284
00:12:57,006 --> 00:12:58,686
Estávamos nos perguntando
o que aconteceu com você.
285
00:13:01,094 --> 00:13:04,013
Isto é extraordinário.
286
00:13:04,180 --> 00:13:07,266
Por que a polícia
sinto falta disso completamente?
287
00:13:07,433 --> 00:13:09,769
Sra.
nunca falei com eles.
288
00:13:09,936 --> 00:13:10,978
Ela nunca falou com ninguém.
289
00:13:11,145 --> 00:13:12,355
Exceto para você.
290
00:13:12,522 --> 00:13:16,234
Ela não achou a verdade
faria alguma diferença agora.
291
00:13:16,401 --> 00:13:18,403
Ela pensou que era apenas
mais uma prova de sua culpa.
292
00:13:18,569 --> 00:13:20,196
A dificuldade é,
293
00:13:20,363 --> 00:13:22,907
ela pode não querer aceitar
A inocência de Bates.
294
00:13:23,074 --> 00:13:24,367
Ela não precisa?
295
00:13:24,534 --> 00:13:25,701
Não necessariamente.
296
00:13:25,868 --> 00:13:27,662
Ela pode pensar que ele dirigiu
sua esposa ao suicídio
297
00:13:27,829 --> 00:13:29,872
e merece apodrecer na prisão.
298
00:13:30,039 --> 00:13:32,500
Em suma, ela pode não desejar
para dizer a verdade
299
00:13:32,667 --> 00:13:34,127
para libertá-lo.
300
00:13:34,293 --> 00:13:36,629
Então precisamos obter
uma declaração dela
301
00:13:36,796 --> 00:13:38,649
antes que ela descubra
isso poderia reverter o caso.
302
00:13:38,673 --> 00:13:40,800
Telefonarei para Murray esta noite.
303
00:13:40,967 --> 00:13:43,511
Ele pode subir aqui
e falar com você e ver Bates.
304
00:13:44,720 --> 00:13:46,180
Você estava certo, no entanto.
305
00:13:46,347 --> 00:13:49,976
A prova estava lá fora,
e você encontrou.
306
00:13:57,191 --> 00:14:00,653
O editor do Sketch
quer que eu escreva para ele.
307
00:14:00,820 --> 00:14:03,406
Ele viu minha carta para o The Times
308
00:14:03,573 --> 00:14:06,409
e quer me dar
uma coluna regular.
309
00:14:06,576 --> 00:14:08,077
Quão regular?
310
00:14:08,244 --> 00:14:10,455
E quanto a isso?
311
00:14:10,621 --> 00:14:12,165
Uma vez por semana.
312
00:14:12,331 --> 00:14:14,584
E eu posso escrever sobre
o que eu quiser.
313
00:14:14,750 --> 00:14:17,170
Seriam os problemas
enfrentado por uma mulher moderna
314
00:14:17,336 --> 00:14:19,046
em vez da queda
do Império Otomano,
315
00:14:19,213 --> 00:14:21,090
mas mesmo assim.
316
00:14:21,257 --> 00:14:23,009
Mas você vai escrever
em seu próprio nome?
317
00:14:23,176 --> 00:14:24,510
Eu não tinha pensado.
318
00:14:24,677 --> 00:14:25,887
Você não terá opção.
319
00:14:26,053 --> 00:14:27,853
Isso é o que ele está comprando,
é isso que ele quer:
320
00:14:28,014 --> 00:14:29,390
Seu nome e seu título.
321
00:14:31,350 --> 00:14:32,727
Não sei.
322
00:14:32,894 --> 00:14:34,334
Achei que a carta de Edith
para o Times
323
00:14:34,395 --> 00:14:35,897
foi muito interessante.
324
00:14:36,063 --> 00:14:37,273
Não se preocupe, Mateus.
325
00:14:37,440 --> 00:14:39,609
Eu sou sempre um fracasso
nesta família.
326
00:14:45,281 --> 00:14:47,783
Estou triste em ouvir isso,
Sra. Pássaro.
327
00:14:47,950 --> 00:14:49,660
E estou triste em dizer isso, senhora.
328
00:14:49,827 --> 00:14:53,289
Mas isso me manteve acordado
a noite toda,
329
00:14:53,456 --> 00:14:56,417
e eu sei que não posso trabalhar
ao lado de uma mulher do...
330
00:14:57,960 --> 00:15:01,464
Uma mulher que escolheu
esse modo de vida.
331
00:15:01,631 --> 00:15:03,299
Mas a senhorita Parks mudou.
332
00:15:03,466 --> 00:15:05,927
Talvez ela tenha
e talvez ela não tenha,
333
00:15:06,093 --> 00:15:10,348
mas se eu a tolerar,
Serei manchado por ela.
334
00:15:10,515 --> 00:15:13,809
Suponha que as pessoas pensem
que eu segui o mesmo...
335
00:15:13,976 --> 00:15:15,478
profissão como o que ela tem?
336
00:15:15,645 --> 00:15:19,565
Ninguém poderia olhar para você
e pense isso, Sra. Bird.
337
00:15:19,732 --> 00:15:24,070
Bem, espero que não, porque
Sou uma mulher respeitável.
338
00:15:24,237 --> 00:15:27,406
Posso não ter muito,
mas eu tenho meu bom nome
339
00:15:27,573 --> 00:15:29,534
e devo protegê-lo.
340
00:15:29,700 --> 00:15:32,078
Você terá o salário de um mês
em vez de aviso prévio.
341
00:15:32,245 --> 00:15:33,329
Para onde você irá?
342
00:15:34,997 --> 00:15:38,292
De volta a Manchester
e ficar com minha irmã.
343
00:15:38,459 --> 00:15:42,046
Ela diz que há muito trabalho
para um cozinheiro comum hoje em dia.
344
00:15:42,213 --> 00:15:45,007
E eles encontrarão um em você.
345
00:15:45,174 --> 00:15:48,344
Adeus, Sra. Bird,
e boa sorte.
346
00:15:52,139 --> 00:15:53,450
JIMMY: Tem alguma coisa
mais você precisa saber
347
00:15:53,474 --> 00:15:54,767
sobre ter filhos, Ivy?
348
00:15:54,934 --> 00:15:56,561
Honestamente, se eu contasse
Sra.
349
00:15:56,727 --> 00:15:58,312
as coisas que vocês dois me dizem,
350
00:15:58,479 --> 00:15:59,855
você estaria acordado
antes do Sr. Carson.
351
00:16:00,022 --> 00:16:01,983
Então o que você está fazendo
com sua tarde de folga?
352
00:16:02,149 --> 00:16:03,359
Nenhum de seus negócios.
353
00:16:03,526 --> 00:16:04,860
Eu gostaria de fazer disso o meu negócio.
354
00:16:06,362 --> 00:16:07,697
Você untou as formas de bolo?
355
00:16:07,863 --> 00:16:08,863
Sim.
356
00:16:08,948 --> 00:16:10,408
E o pastel?
357
00:16:10,575 --> 00:16:11,325
Está na despensa.
358
00:16:11,492 --> 00:16:13,332
Então comece
nos vegetais para esta noite.
359
00:16:17,123 --> 00:16:18,416
Ela não quer muito, não é?
360
00:16:18,583 --> 00:16:19,667
Ela não gosta de mim.
361
00:16:19,834 --> 00:16:20,626
Por que não?
362
00:16:20,793 --> 00:16:21,794
Não sei.
363
00:16:21,961 --> 00:16:23,421
Ela simplesmente não quer.
364
00:16:23,588 --> 00:16:25,506
Bem, qualquer um que
não gosta de você
365
00:16:25,673 --> 00:16:26,966
precisa de sua cabeça examinada.
366
00:16:28,384 --> 00:16:30,177
Espero que você concorde com ele,
Jimmy.
367
00:16:30,344 --> 00:16:31,429
Isso seria revelador.
368
00:16:36,809 --> 00:16:38,769
Somos os primeiros a cair?
369
00:16:38,936 --> 00:16:40,229
Como está Sybil?
370
00:16:40,396 --> 00:16:41,856
Dormindo, graças a Deus.
371
00:16:42,023 --> 00:16:43,691
Ela tem estado inquieta
a tarde toda.
372
00:16:43,858 --> 00:16:45,860
Eu não acho que vai demorar muito agora.
373
00:16:46,027 --> 00:16:48,195
Me desculpe, não foi possível
estive em Dublin.
374
00:16:48,362 --> 00:16:50,114
Sabemos o quanto isso significou.
375
00:16:50,281 --> 00:16:52,450
Nada significa mais
do que ela.
376
00:16:52,617 --> 00:16:54,785
ROBERT: E você tem certeza que
tem tudo que você precisa?
377
00:16:54,952 --> 00:16:55,953
Com certeza.
378
00:16:56,120 --> 00:16:57,496
Olá, vovó, você está aqui?
379
00:16:57,663 --> 00:16:58,748
Que legal.
380
00:16:58,914 --> 00:17:00,559
Sua avó será
conosco todas as noites
381
00:17:00,583 --> 00:17:01,751
até o bebê nascer.
382
00:17:01,917 --> 00:17:04,629
Detesto receber notícias de segunda mão.
383
00:17:04,795 --> 00:17:06,297
Bem, você não vai
terei que esperar muito.
384
00:17:06,464 --> 00:17:09,216
pensei em ligar
Dr. Clarkson depois de comermos.
385
00:17:09,383 --> 00:17:11,111
TAPSELL: Sim,
Eu estive conversando com Lord Grantham
386
00:17:11,135 --> 00:17:13,596
sobre o bom médico.
387
00:17:13,763 --> 00:17:16,223
Sir Philip sente a sala
estaria muito lotado.
388
00:17:16,390 --> 00:17:18,184
Pode ser melhor
deixar o velho Clarkson
389
00:17:18,351 --> 00:17:20,561
fora disso por enquanto.
390
00:17:20,728 --> 00:17:21,937
Mas eu disse que telefonaria.
391
00:17:23,648 --> 00:17:25,358
Bem, realmente não é necessário.
392
00:17:25,524 --> 00:17:27,777
Eu dei a ele minha palavra.
393
00:17:30,112 --> 00:17:32,740
Por que não corro no carro
depois do jantar e buscá-lo?
394
00:17:34,033 --> 00:17:35,951
O holandês para o peixe.
395
00:17:36,118 --> 00:17:37,429
Coloque nas molheiras
para Alfredo.
396
00:17:37,453 --> 00:17:38,496
Estou fazendo os suflês.
397
00:17:38,663 --> 00:17:39,246
Assim que eu...
398
00:17:39,413 --> 00:17:40,498
Você simplesmente fará isso!
399
00:17:43,584 --> 00:17:44,752
Saia do meu caminho, rápido!
400
00:17:48,089 --> 00:17:49,382
O que você está fazendo?
401
00:17:55,513 --> 00:17:57,223
Você não fez isso?
402
00:17:57,390 --> 00:17:58,891
Oh meu Deus!
403
00:17:59,058 --> 00:18:00,559
ALFREDO:
O que aconteceu?
404
00:18:00,726 --> 00:18:02,704
Está coalhado e tem que ir
levante-se em um minuto... oh, meu Senhor!
405
00:18:02,728 --> 00:18:03,872
Ivy pode cuidar disso, não se preocupe.
406
00:18:03,896 --> 00:18:04,998
Continue com o que você está fazendo.
407
00:18:05,022 --> 00:18:06,565
Você pode realmente?
408
00:18:06,732 --> 00:18:07,732
Eu posso.
409
00:18:09,485 --> 00:18:10,152
E agora?
410
00:18:10,319 --> 00:18:11,487
Dê-me um ovo, rapidamente.
411
00:18:17,034 --> 00:18:17,785
Driblar.
412
00:18:17,952 --> 00:18:18,661
Mas está arruinado.
413
00:18:18,828 --> 00:18:19,870
Faça o que eu digo.
414
00:18:23,791 --> 00:18:25,501
Como isso funciona?
415
00:18:25,668 --> 00:18:26,377
É mágico.
416
00:18:26,544 --> 00:18:28,546
Um dos truques do comércio.
417
00:18:31,924 --> 00:18:33,509
MARGARIDA:
Como você fez isso?
418
00:18:33,676 --> 00:18:37,221
Apenas um dos truques
do comércio.
419
00:18:37,388 --> 00:18:38,389
Certo.
420
00:18:38,556 --> 00:18:39,640
Bem, vá em frente, pegue isso.
421
00:18:39,807 --> 00:18:40,641
Muito bem, Ivy.
422
00:18:40,808 --> 00:18:43,018
Você jogou bem, aí.
423
00:18:43,185 --> 00:18:44,854
Agradeça a ela, Daisy.
424
00:18:45,020 --> 00:18:46,522
Sim, obrigado.
425
00:18:48,649 --> 00:18:50,860
Isso não doeu nada, não é?
426
00:18:51,026 --> 00:18:53,028
Vou te dizer uma coisa, Margarida.
427
00:18:53,195 --> 00:18:56,115
Alfred não vai gostar mais de você
por ser duro com ela.
428
00:18:58,451 --> 00:18:59,535
Eu deveria ficar com o peixe.
429
00:18:59,702 --> 00:19:00,786
Eu farei isso.
430
00:19:09,295 --> 00:19:11,088
CORA: Tem
nada mais cansativo
431
00:19:11,255 --> 00:19:12,923
do que esperar
para que algo aconteça.
432
00:19:15,176 --> 00:19:16,677
MATEUS: Edite,
você escreveu de volta
433
00:19:16,844 --> 00:19:18,387
para o seu editor ainda?
434
00:19:18,554 --> 00:19:19,388
O que é isso?
435
00:19:19,555 --> 00:19:21,432
Edith recebeu um convite
436
00:19:21,599 --> 00:19:22,892
para escrever uma coluna de jornal.
437
00:19:25,811 --> 00:19:29,231
E quando ela pode esperar uma oferta
aparecer no palco de Londres?
438
00:19:29,398 --> 00:19:31,192
Ver?
439
00:19:35,112 --> 00:19:36,989
Oh, Deus, está começando?
440
00:19:40,951 --> 00:19:43,871
O jantar está suspenso, por assim dizer.
441
00:19:45,623 --> 00:19:49,376
Sim, mas suspenso cancelado,
ou suspenso mantendo-o quente?
442
00:19:49,543 --> 00:19:51,295
E o que devo fazer
sobre jantar aqui?
443
00:19:51,462 --> 00:19:52,713
Eu não poderia te contar.
444
00:19:54,590 --> 00:19:55,590
O que...
445
00:19:58,385 --> 00:20:00,262
O que você quer dizer com
"preocupado?"
446
00:20:00,429 --> 00:20:02,097
Os tornozelos de Lady Sybil estão inchados,
447
00:20:02,264 --> 00:20:04,350
e ela parece confusa.
448
00:20:04,517 --> 00:20:05,684
Que tipo de confusão?
449
00:20:05,851 --> 00:20:07,102
Não exatamente aí.
450
00:20:07,269 --> 00:20:08,687
Não exatamente no momento presente.
451
00:20:08,854 --> 00:20:10,314
E o que você acha que isso significa?
452
00:20:10,481 --> 00:20:12,107
Significa que ela vai ter um filho.
453
00:20:15,110 --> 00:20:16,612
Uma palavra, Dr. Clarkson?
454
00:20:16,779 --> 00:20:18,864
Com licença.
455
00:20:22,743 --> 00:20:25,120
Sir Philip não deve intimidá-lo
em silêncio.
456
00:20:25,287 --> 00:20:28,457
Meu querido, isso é apenas
O orgulho profissional de Clarkson,
457
00:20:28,624 --> 00:20:30,543
como barbeiros perguntando,
"Quem dura seu cabelo?"
458
00:20:30,709 --> 00:20:33,921
Eles sempre querem ser melhores
do que qualquer outro praticante.
459
00:20:34,088 --> 00:20:36,507
Mas devemos ouvir
ao que ele tem a dizer.
460
00:20:36,674 --> 00:20:37,800
Eu concordo bastante.
461
00:20:37,967 --> 00:20:40,636
Eu não quero machucar
Os sentimentos de Sir Philip.
462
00:20:40,803 --> 00:20:43,222
Se há uma coisa
que sou bastante indiferente,
463
00:20:43,389 --> 00:20:46,058
é de Sir Philip Tapsell
sentimentos.
464
00:20:46,225 --> 00:20:48,686
Você está perturbando essas pessoas
sem motivo algum.
465
00:20:48,853 --> 00:20:50,396
Eu não estou!
466
00:20:50,563 --> 00:20:53,732
Eu acho que ela pode estar toxêmica,
com perigo de eclâmpsia,
467
00:20:53,899 --> 00:20:55,776
nesse caso, devemos agir rapidamente.
468
00:20:55,943 --> 00:20:57,611
Não há perigo algum.
469
00:20:57,778 --> 00:20:59,864
A julgar pela minha experiência,
470
00:21:00,030 --> 00:21:02,324
Lady Sybil está se comportando
perfeitamente normalmente.
471
00:21:02,491 --> 00:21:04,118
Você não acha o bebê pequeno?
472
00:21:04,285 --> 00:21:06,287
Não é incomum.
473
00:21:06,453 --> 00:21:07,663
E os tornozelos?
474
00:21:07,830 --> 00:21:09,707
Talvez ela tenha tornozelos grossos.
475
00:21:09,874 --> 00:21:10,874
Muitas mulheres fazem isso.
476
00:21:11,000 --> 00:21:12,167
Mas ela não.
477
00:21:12,334 --> 00:21:14,795
Estou avisando, doutor.
478
00:21:14,962 --> 00:21:18,757
Se você deseja permanecer,
você deve ficar em silêncio.
479
00:21:18,924 --> 00:21:21,093
Não posso permitir que você interfira.
480
00:21:25,973 --> 00:21:26,973
Ah, Natal!
481
00:21:29,560 --> 00:21:31,562
Não se queime,
não se queime...
482
00:21:45,451 --> 00:21:46,493
Você está bem, Ethel?
483
00:21:46,660 --> 00:21:48,245
Só ouvi um grito.
484
00:21:48,412 --> 00:21:49,412
Tudo bem, senhora.
485
00:21:49,455 --> 00:21:50,539
Está tudo bem.
486
00:21:52,291 --> 00:21:55,169
É um suflê de rim, senhora.
487
00:21:55,336 --> 00:21:56,337
Um suflê de rim?
488
00:21:56,503 --> 00:21:57,963
Não é um pouco aventureiro?
489
00:21:58,130 --> 00:22:01,091
Eu vi a Sra. Patmore fazer isso
cem vezes.
490
00:22:01,258 --> 00:22:04,094
Sim, mas ela não pode ter começado
sua carreira como cozinheira
491
00:22:04,261 --> 00:22:06,430
fazendo um suflê de rim.
492
00:22:08,182 --> 00:22:10,559
Devo tentar
mais alguma coisa, senhora?
493
00:22:10,726 --> 00:22:12,561
Não.
494
00:22:12,728 --> 00:22:14,104
Se quisermos evitar
uma festa da meia-noite,
495
00:22:14,271 --> 00:22:17,358
é tarde demais para voltar atrás.
496
00:22:24,323 --> 00:22:25,950
Está tudo bem?
497
00:22:26,116 --> 00:22:27,116
Eu penso que sim.
498
00:22:27,201 --> 00:22:28,702
Acabei de vir buscar
um pouco de leite morno
499
00:22:28,869 --> 00:22:30,829
caso ela goste.
500
00:22:32,122 --> 00:22:33,499
Sr. Carson?
501
00:22:33,666 --> 00:22:34,875
Estou feliz por ter pego você.
502
00:22:36,669 --> 00:22:39,964
Eu recebi uma carta
da Sra. Bird,
503
00:22:40,130 --> 00:22:41,715
que costumava trabalhar
para a Sra. Crawley.
504
00:22:41,882 --> 00:22:43,300
Eu não sabia que ela tinha ido.
505
00:22:43,467 --> 00:22:44,969
Bem, esse é o ponto.
506
00:22:53,310 --> 00:22:55,437
Eu estive pensando
sobre o que deveríamos fazer.
507
00:22:55,604 --> 00:22:57,606
Você sabe que eu tenho um irmão
em Liverpool,
508
00:22:57,773 --> 00:23:00,025
e pode haver
uma abertura ali.
509
00:23:00,192 --> 00:23:01,819
Isso significaria trabalhar
com carros de novo...
510
00:23:01,986 --> 00:23:03,696
Não.
511
00:23:03,862 --> 00:23:05,698
Não vamos retroceder.
512
00:23:05,864 --> 00:23:07,449
Você deve me prometer isso.
513
00:23:10,577 --> 00:23:12,621
Deus, eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer.
514
00:23:14,081 --> 00:23:16,250
Apenas esteja aqui.
515
00:23:16,417 --> 00:23:20,004
Podemos apenas deitar
e olhe para as estrelas.
516
00:23:20,170 --> 00:23:21,422
Ela é...?
517
00:23:21,588 --> 00:23:24,174
Está tudo como deveria ser.
518
00:23:24,341 --> 00:23:26,218
E agora?
519
00:23:26,385 --> 00:23:29,179
quero testar o
última amostra de sua urina.
520
00:23:29,346 --> 00:23:31,849
Ah, pelo amor de Deus!
521
00:23:32,016 --> 00:23:34,096
Basta dar a ordem ao
enfermeira, por favor, Sir Philip.
522
00:23:39,273 --> 00:23:40,649
Como está a jovem mãe?
523
00:23:40,816 --> 00:23:42,234
Estou de plantão,
Dr.
524
00:23:42,401 --> 00:23:43,986
O que?
525
00:23:44,153 --> 00:23:45,446
Só juro que não estou de plantão,
526
00:23:45,612 --> 00:23:47,364
caso contrário eu não estaria
deitado aqui.
527
00:23:49,575 --> 00:23:51,035
Não.
528
00:23:51,201 --> 00:23:52,828
Não, você não está de plantão.
529
00:24:02,504 --> 00:24:04,006
A Sra. Crawley contratou
uma prostituta
530
00:24:04,173 --> 00:24:05,299
para administrar a casa dela?
531
00:24:05,466 --> 00:24:08,260
E é por isso que a Sra. Bird
sentiu que não tinha escolha
532
00:24:08,427 --> 00:24:10,179
mas para entregar seu aviso.
533
00:24:10,345 --> 00:24:11,889
Nem ela, pobre mulher.
534
00:24:12,056 --> 00:24:13,640
Mas Sr. Carson,
535
00:24:13,807 --> 00:24:15,517
essa é a Ethel
estamos falando.
536
00:24:15,684 --> 00:24:17,061
Nossa Ethel.
537
00:24:17,227 --> 00:24:18,312
E a Sra. Crawley
538
00:24:18,479 --> 00:24:20,355
estava apenas tentando dar a ela
uma mão amiga.
539
00:24:20,522 --> 00:24:22,191
Isso é tão errado?
540
00:24:22,357 --> 00:24:24,443
eu não critico ela
por sua caridade,
541
00:24:24,610 --> 00:24:26,653
mas ela não considerou
suas ações.
542
00:24:26,820 --> 00:24:28,822
Nenhuma pessoa respeitável,
543
00:24:28,989 --> 00:24:30,229
certamente nenhuma mulher respeitável,
544
00:24:30,282 --> 00:24:32,242
agora pode ser visto
entrando na casa dela.
545
00:24:32,409 --> 00:24:34,578
Mas Ethel desistiu de tudo isso!
546
00:24:34,745 --> 00:24:37,289
Eu não pensei que ela fosse
administrando um bordel
547
00:24:37,456 --> 00:24:39,083
na cozinha da Sra. Crawley.
548
00:24:39,249 --> 00:24:41,627
Não podemos dizer nada por enquanto?
549
00:24:41,794 --> 00:24:44,338
Sra. Bird se foi
e não me lembro de Ethel
550
00:24:44,505 --> 00:24:48,509
como qualquer grande cozinheiro,
então pode se resolver.
551
00:24:48,675 --> 00:24:50,385
Muito bem.
552
00:24:50,552 --> 00:24:53,931
Vamos ficar em silêncio
por enquanto.
553
00:24:54,098 --> 00:24:56,225
Mas eu não quero as empregadas
554
00:24:56,391 --> 00:24:59,686
entrando naquela casa
sob qualquer pretexto.
555
00:24:59,853 --> 00:25:00,979
Isso está claro?
556
00:25:01,146 --> 00:25:03,774
Muito claro, Sr. Carson.
557
00:25:03,941 --> 00:25:06,110
Ou os lacaios.
558
00:25:10,989 --> 00:25:12,449
Acredito que Lady Sybil
559
00:25:12,616 --> 00:25:13,617
corre risco de eclâmpsia.
560
00:25:13,784 --> 00:25:14,827
O que é aquilo?
561
00:25:14,993 --> 00:25:16,453
Uma condição rara
562
00:25:16,620 --> 00:25:18,580
do qual ela não está sofrendo!
563
00:25:18,747 --> 00:25:20,666
Diga a ele por que você pensa
ela pode ser.
564
00:25:20,833 --> 00:25:24,336
O bebê dela é pequeno,
ela está confusa,
565
00:25:24,503 --> 00:25:26,171
e há
muita albumina...
566
00:25:26,338 --> 00:25:27,756
isto é, proteína... na urina dela.
567
00:25:27,923 --> 00:25:29,424
Dr. Clarkson, por favor!
568
00:25:29,591 --> 00:25:31,468
Você esqueceu
minha mãe está presente?
569
00:25:31,635 --> 00:25:32,803
Paz.
570
00:25:32,970 --> 00:25:34,847
Uma mulher da minha idade
pode enfrentar a realidade
571
00:25:35,013 --> 00:25:36,557
muito melhor do que a maioria dos homens.
572
00:25:36,723 --> 00:25:38,183
Olha, o fato permanece
573
00:25:38,350 --> 00:25:39,810
se eu estiver certo,
devemos agir imediatamente!
574
00:25:39,977 --> 00:25:41,478
E fazer o quê?
575
00:25:41,645 --> 00:25:43,522
Leve-a para o hospital
576
00:25:43,689 --> 00:25:45,649
e entregar a criança
por cesariana.
577
00:25:45,816 --> 00:25:47,276
Mas isso é seguro?
578
00:25:47,442 --> 00:25:49,027
É o oposto de seguro!
579
00:25:49,194 --> 00:25:51,131
Isso exporia a mãe e
criança a perigos incalculáveis!
580
00:25:51,155 --> 00:25:54,491
Ela poderia pegar qualquer tipo de
infecção em um hospital público!
581
00:25:54,658 --> 00:25:58,120
A entrega imediata é o
única chance de evitar os ataques
582
00:25:58,287 --> 00:26:00,287
que são provocados por
o trauma do parto natural!
583
00:26:01,957 --> 00:26:03,208
Pode não funcionar, mas...
584
00:26:03,375 --> 00:26:04,918
Finalmente honestidade!
585
00:26:05,085 --> 00:26:07,212
Mesmo que ela estivesse em risco
da eclâmpsia,
586
00:26:07,379 --> 00:26:08,589
o que ela não é,
587
00:26:08,755 --> 00:26:11,717
uma cesariana é uma aposta
588
00:26:11,884 --> 00:26:14,678
que pode matar qualquer um
ou ambos!
589
00:26:14,845 --> 00:26:16,972
Acho que devemos apoiar
Sir Philip nisso.
590
00:26:17,139 --> 00:26:19,308
Mas não é nossa decisão!
591
00:26:19,474 --> 00:26:20,851
O que Tom diz?
592
00:26:21,018 --> 00:26:24,062
Tom não contratou Sir Philip,
ele não é o mestre aqui,
593
00:26:24,229 --> 00:26:26,356
e não vou colocar Sybil
em risco por capricho.
594
00:26:26,523 --> 00:26:27,643
Tem certeza, Sir Philip?
595
00:26:27,774 --> 00:26:31,320
Estou bastante, bastante certo.
596
00:26:31,486 --> 00:26:32,646
CORA:
Você está sendo ridículo.
597
00:26:32,779 --> 00:26:34,198
Obviamente temos
falar com o Tom!
598
00:26:35,824 --> 00:26:36,992
Bem, não olhe para mim.
599
00:26:37,159 --> 00:26:38,327
Cora está certa.
600
00:26:38,493 --> 00:26:41,580
A decisão reside
com o motorista.
601
00:26:45,667 --> 00:26:46,960
Como vão as coisas?
602
00:26:47,127 --> 00:26:48,503
Eu não tenho certeza.
603
00:26:48,670 --> 00:26:50,797
Os médicos estão discutindo,
e isso nunca é um bom sinal.
604
00:26:50,964 --> 00:26:52,799
Está tudo bem?
605
00:26:52,966 --> 00:26:55,385
Infelizmente,
parece que não.
606
00:26:58,263 --> 00:26:59,490
Poderíamos pegá-la
para o hospital?
607
00:26:59,514 --> 00:27:01,391
Movê-la agora seria
equivalente a assassinato.
608
00:27:01,558 --> 00:27:02,851
CLARKSON:
Senhor Philip, admita.
609
00:27:03,018 --> 00:27:04,913
Você está começando a detectar
os sintomas você mesmo.
610
00:27:04,937 --> 00:27:05,729
Você pode ver sua angústia.
611
00:27:05,896 --> 00:27:06,688
Você pode?
612
00:27:06,855 --> 00:27:09,942
Sim, Lady Sybil está em perigo.
613
00:27:10,108 --> 00:27:11,735
Ela está prestes a dar à luz!
614
00:27:11,902 --> 00:27:15,155
Lord Grantham, Sr.
o tempo está acabando.
615
00:27:15,322 --> 00:27:16,507
Nós deveríamos estar
no hospital agora.
616
00:27:16,531 --> 00:27:17,967
Se tivéssemos agido imediatamente,
o bebê nasceria.
617
00:27:17,991 --> 00:27:19,271
Mas se ela tiver
a operação agora,
618
00:27:19,409 --> 00:27:21,203
você jura que pode salvá-la?
619
00:27:21,370 --> 00:27:23,121
Não posso jurar, não.
620
00:27:23,288 --> 00:27:25,374
Mas se não operarmos
621
00:27:25,540 --> 00:27:27,020
e se eu estiver certo
sobre sua condição,
622
00:27:27,167 --> 00:27:28,167
então ela morrerá.
623
00:27:28,252 --> 00:27:30,003
Se, se, se, se!
624
00:27:30,170 --> 00:27:31,731
Lorde Grantham, você pode
por favor assuma o comando?
625
00:27:31,755 --> 00:27:33,924
Tom, o Dr. Clarkson é
não tenho certeza se ele pode salvá-la.
626
00:27:34,091 --> 00:27:35,568
Sir Philip tem certeza
ele pode trazê-la através disso
627
00:27:35,592 --> 00:27:36,802
com uma criança viva.
628
00:27:36,969 --> 00:27:39,471
Não é uma certeza
mais forte que uma dúvida?
629
00:27:39,638 --> 00:27:41,241
Roberto, não quero dizer
insultar Sir Philip,
630
00:27:41,265 --> 00:27:42,641
mas o Dr. Clarkson conhece Sybil.
631
00:27:42,808 --> 00:27:44,309
Ele a conhece desde sempre!
632
00:27:44,476 --> 00:27:45,787
Então você a levaria
para o hospital?
633
00:27:45,811 --> 00:27:47,187
eu a teria levado
há uma hora!
634
00:27:49,022 --> 00:27:50,732
Deus nos ajude.
635
00:28:02,828 --> 00:28:04,705
Alguma notícia da casa, senhora?
636
00:28:04,871 --> 00:28:06,581
Ainda não.
637
00:28:06,748 --> 00:28:11,628
Matthew disse que tentaria
telefone se não for tarde demais.
638
00:28:11,795 --> 00:28:13,755
Senhora Sybil
sempre foi gentil comigo.
639
00:28:13,922 --> 00:28:15,632
Sim, ela é uma garota muito querida.
640
00:28:18,885 --> 00:28:20,262
O que...
641
00:28:20,429 --> 00:28:21,638
O que há nisso?
642
00:28:21,805 --> 00:28:23,807
Um pouco de mel.
643
00:28:23,974 --> 00:28:25,475
Isso não estava certo?
644
00:28:27,477 --> 00:28:29,604
Está perfeitamente bem
por enquanto, Ethel.
645
00:28:29,771 --> 00:28:32,274
Mas talvez não em outra ocasião.
646
00:28:34,026 --> 00:28:35,211
Quer alguma coisa, mamãe?
647
00:28:35,235 --> 00:28:36,486
Não, querido.
648
00:28:36,653 --> 00:28:40,032
Só boas notícias do bebê
e um carro para me levar para casa.
649
00:28:40,198 --> 00:28:42,326
Acho que não vou
obtenha qualquer um deles em pouco tempo.
650
00:28:43,660 --> 00:28:44,828
E você, Tom?
651
00:28:46,580 --> 00:28:48,040
Eu me sinto tão impotente.
652
00:28:49,750 --> 00:28:51,950
Nós, homens, estamos sempre indefesos
quando um bebê está na foto.
653
00:28:55,172 --> 00:28:56,465
Você pode subir.
654
00:28:56,631 --> 00:28:58,383
É uma menina.
655
00:28:58,550 --> 00:28:59,676
E eles são ambos...?
656
00:28:59,843 --> 00:29:01,428
Eles estão bem.
657
00:29:04,389 --> 00:29:05,682
Ah, graças a Deus.
658
00:29:05,849 --> 00:29:07,059
E aleluia!
659
00:29:12,939 --> 00:29:16,234
Ela é tão linda.
660
00:29:16,401 --> 00:29:18,653
Ah, meu querido.
661
00:29:18,820 --> 00:29:20,530
Eu te amo muito.
662
00:29:26,495 --> 00:29:29,664
Eu só quero dormir, na verdade.
663
00:29:29,831 --> 00:29:30,874
Claro que sim.
664
00:29:31,041 --> 00:29:32,250
Você mereceu.
665
00:29:32,417 --> 00:29:35,462
Ela é um bebê maravilhoso.
666
00:29:37,547 --> 00:29:39,591
Acho que deveríamos deixá-la dormir.
667
00:29:45,013 --> 00:29:46,515
Muito bem feito.
668
00:29:46,681 --> 00:29:48,016
Obrigado.
669
00:29:53,271 --> 00:29:54,439
Mamãe.
670
00:29:55,899 --> 00:29:57,442
Sim, meu querido?
671
00:29:58,902 --> 00:30:02,072
Tom está pensando em conseguir
um emprego em Liverpool
672
00:30:02,239 --> 00:30:04,366
e voltando
para ser mecânico.
673
00:30:04,533 --> 00:30:06,243
Mas não seria certo
para ele.
674
00:30:06,410 --> 00:30:08,495
Ele precisa seguir em frente.
675
00:30:08,662 --> 00:30:10,288
Falaremos sobre isso amanhã.
676
00:30:10,455 --> 00:30:11,998
Você não precisa
se preocupar com isso agora.
677
00:30:12,165 --> 00:30:17,003
Eu acho que papai pode ver isso
como algum tipo de resposta.
678
00:30:17,170 --> 00:30:19,548
E se ele fizer isso...
679
00:30:19,714 --> 00:30:20,994
Seu pai te ama muito.
680
00:30:21,133 --> 00:30:22,175
Eu sei.
681
00:30:23,885 --> 00:30:25,679
Eu sei, e eu o amo terrivelmente.
682
00:30:27,681 --> 00:30:29,433
Mas você vai me ajudar a lutar
683
00:30:29,599 --> 00:30:31,309
para Tom e o bebê
se chegar a hora?
684
00:30:31,476 --> 00:30:32,978
Claro.
685
00:30:33,145 --> 00:30:34,855
TAPSELL:
Senhora Grantham.
686
00:30:35,021 --> 00:30:36,606
Agora durma, querido.
687
00:30:55,667 --> 00:30:57,210
Lamento termos duvidado.
688
00:30:57,377 --> 00:30:58,128
Não.
689
00:30:58,295 --> 00:30:59,575
Bem, quanto a isso, Lady Grantham,
690
00:30:59,713 --> 00:31:03,341
é sempre uma boa ideia
esquecer a maior parte do que foi dito
691
00:31:03,508 --> 00:31:06,928
durante o tempo de espera
e simplesmente aproveite o resultado.
692
00:31:07,095 --> 00:31:09,264
Existe mais alguma coisa
ser feito?
693
00:31:09,431 --> 00:31:10,599
Bem, na verdade não.
694
00:31:10,765 --> 00:31:12,225
A enfermeira vai ficar com ela,
695
00:31:12,392 --> 00:31:15,312
e então eu sugiro
todos nós dormimos um pouco
696
00:31:15,479 --> 00:31:17,439
e nos encontrar novamente,
revigorado, pela manhã.
697
00:31:17,606 --> 00:31:19,524
Mostre-nos um truque de cartas, Jimmy.
698
00:31:21,359 --> 00:31:22,569
É isso.
699
00:31:22,736 --> 00:31:25,363
O bebê nasce.
700
00:31:25,530 --> 00:31:27,157
É uma menina.
701
00:31:27,324 --> 00:31:29,409
Agora todos vocês podem ir para a cama.
702
00:31:34,498 --> 00:31:35,749
Boas notícias.
703
00:31:35,916 --> 00:31:36,916
Você gosta de Lady Sybil?
704
00:31:36,958 --> 00:31:38,043
Eu faço.
705
00:31:38,210 --> 00:31:40,921
Nós trabalhamos juntos
no hospital durante a guerra,
706
00:31:41,087 --> 00:31:42,887
então eu a conheço melhor
do que todos eles, na verdade.
707
00:31:43,006 --> 00:31:45,592
Ela é uma pessoa adorável.
708
00:31:45,759 --> 00:31:47,469
Como você.
709
00:31:49,429 --> 00:31:51,014
ANA:
Boa noite.
710
00:31:55,769 --> 00:31:56,811
Algum problema?
711
00:31:56,978 --> 00:31:58,188
Não.
712
00:31:58,355 --> 00:32:00,023
Não, mas o Sr. Barrow
713
00:32:00,190 --> 00:32:01,983
tão familiar o tempo todo,
não é?
714
00:32:02,150 --> 00:32:03,902
Fico feliz em ouvir isso.
715
00:32:04,069 --> 00:32:05,362
Isso é um sinal muito bom.
716
00:32:05,529 --> 00:32:06,738
Se ele for levado até você,
717
00:32:06,905 --> 00:32:09,074
ele definitivamente vai colocar
uma boa palavra com sua senhoria.
718
00:32:09,241 --> 00:32:11,618
Porque eu gostaria de contar a ele
para manter distância.
719
00:32:11,785 --> 00:32:13,828
Você quer obter
suas ordens de marcha, então?
720
00:32:15,539 --> 00:32:17,999
Por que, o que você está insinuando?
721
00:32:18,166 --> 00:32:19,709
Nada impróprio, espero.
722
00:32:19,876 --> 00:32:21,836
Não.
723
00:32:22,003 --> 00:32:23,630
Não, nada disso.
724
00:32:23,797 --> 00:32:24,923
Boa noite.
725
00:32:41,231 --> 00:32:43,108
Mamãe, mamãe!
726
00:32:43,275 --> 00:32:44,442
Acorde, é Sybil!
727
00:32:50,282 --> 00:32:52,784
Oh, cara, eu deveria estar...
728
00:32:52,951 --> 00:32:54,671
Querido, você pode me ouvir,
querido, é o Tom.
729
00:32:54,744 --> 00:32:55,412
Eu deveria estar me levantando...
730
00:32:55,579 --> 00:32:56,204
Não, meu querido.
731
00:32:56,371 --> 00:32:57,691
SÍBIL: Eu preciso estar...
que ocupado...
732
00:32:57,789 --> 00:32:59,350
BRANSON: Não, querido,
tudo que você precisa fazer é descansar.
733
00:32:59,374 --> 00:33:00,374
SIBIL:
Minha cabeça!
734
00:33:00,500 --> 00:33:02,043
Sibila...
735
00:33:02,210 --> 00:33:03,670
Ah, minha cabeça!
736
00:33:03,837 --> 00:33:04,921
Minha cabeça!
737
00:33:05,088 --> 00:33:07,340
Sybil, deixe-me tomar banho
sua testa.
738
00:33:07,507 --> 00:33:08,800
Isso dói!
739
00:33:10,635 --> 00:33:12,178
O que está acontecendo?
740
00:33:12,345 --> 00:33:13,555
Ah, Deus!
741
00:33:15,890 --> 00:33:17,058
Deus, não!
742
00:33:17,225 --> 00:33:17,976
O que diabos está acontecendo?!
743
00:33:18,143 --> 00:33:19,227
Senhor Filipe?
MARIA: Sibila...
744
00:33:19,394 --> 00:33:22,355
Ela não pode me ouvir!
745
00:33:22,522 --> 00:33:24,316
Sybil, Sybil, é a Mary.
746
00:33:24,482 --> 00:33:25,525
Você pode me ouvir?
747
00:33:25,692 --> 00:33:27,235
Parece que...
748
00:33:27,402 --> 00:33:28,403
Parece que o quê?!
749
00:33:28,570 --> 00:33:29,988
Isso é eclâmpsia.
750
00:33:30,155 --> 00:33:31,531
Sybil, é a Maria,
você pode me ouvir?
751
00:33:31,698 --> 00:33:33,033
ROBERTO:
Mas não pode ser!
752
00:33:33,199 --> 00:33:33,825
Senhor Filipe?
753
00:33:33,992 --> 00:33:34,701
Você tinha tanta certeza!
754
00:33:34,868 --> 00:33:36,745
Ela não pode me ouvir.
755
00:33:36,911 --> 00:33:38,538
MATEUS:
Isto é inacreditável.
756
00:33:38,705 --> 00:33:39,831
Alguém faça alguma coisa!
757
00:33:39,998 --> 00:33:41,583
A vida humana é imprevisível.
758
00:33:41,750 --> 00:33:42,750
Mas você tinha tanta certeza!
759
00:33:42,834 --> 00:33:43,543
O que podemos fazer?
760
00:33:43,710 --> 00:33:45,045
Ajude-a, ajude-a, por favor!
761
00:33:45,211 --> 00:33:46,963
Querido...
762
00:33:47,130 --> 00:33:48,130
Oh, Deus, não!
763
00:33:48,256 --> 00:33:50,176
Dr. Clarkson, deveríamos
levá-la para o hospital?
764
00:33:50,342 --> 00:33:51,611
Não há nada
isso pode ser feito.
765
00:33:51,635 --> 00:33:53,555
Mas isso não é possível,
não agora, não hoje em dia!
766
00:33:53,595 --> 00:33:55,915
Assim que as convulsões começarem,
não há nada a ser feito.
767
00:33:56,056 --> 00:33:57,533
Mas você não concorda com ele,
você, senhor Philip?
768
00:33:57,557 --> 00:33:58,850
Por favor, não me deixe.
769
00:33:59,017 --> 00:34:01,186
Ajude-a, ajude-a, por favor,
o que está acontecendo?!
770
00:34:01,353 --> 00:34:02,646
Ela não consegue respirar.
771
00:34:02,812 --> 00:34:05,357
Por favor, apenas respire, amor.
772
00:34:05,523 --> 00:34:07,776
Tem que haver algo
vale a pena tentar!
773
00:34:07,942 --> 00:34:09,235
Apenas respire, amor, por favor.
774
00:34:09,402 --> 00:34:11,029
Respire, amor, vamos lá.
775
00:34:11,196 --> 00:34:12,256
Ouça, sou eu, meu querido,
776
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
tudo que você precisa fazer
é respirar agora.
777
00:34:13,948 --> 00:34:16,701
Nós demos a ela morfina
e atropina...
778
00:34:16,868 --> 00:34:18,662
O que está acontecendo?!
779
00:34:18,828 --> 00:34:20,246
Por favor, respire, amor!
780
00:34:21,748 --> 00:34:22,874
Não, por favor!
781
00:34:23,041 --> 00:34:24,542
Ela não consegue respirar.
782
00:34:24,709 --> 00:34:26,544
Não, não, não...
783
00:34:30,006 --> 00:34:32,384
CORA:
Ah, não, não...
784
00:34:32,550 --> 00:34:34,052
Por favor, por favor...
785
00:34:38,306 --> 00:34:40,600
Por favor, amor...
786
00:34:45,105 --> 00:34:46,106
Não!
787
00:34:46,272 --> 00:34:47,273
Por favor, acorde.
788
00:34:47,440 --> 00:34:50,402
Por favor, não me deixe.
789
00:34:50,568 --> 00:34:51,568
Não me deixe.
790
00:34:51,695 --> 00:34:52,737
Por favor, acorde, amor.
791
00:34:52,904 --> 00:34:54,614
Por favor, não me deixe,
792
00:34:54,781 --> 00:34:56,866
por favor, não me deixe, amor.
793
00:34:57,033 --> 00:34:58,118
Ah, querido, não.
794
00:35:00,995 --> 00:35:02,956
BRANSON:
Por favor, amor!
795
00:35:11,965 --> 00:35:14,968
Mas isso não pode ser.
796
00:35:15,135 --> 00:35:18,513
Ela tem 24 anos.
797
00:35:18,680 --> 00:35:20,807
Isto não pode ser.
798
00:35:46,082 --> 00:35:47,834
Existe alguma coisa
devemos fazer, Sr. Carson?
799
00:35:49,294 --> 00:35:51,087
Continue, Margarida.
800
00:35:53,298 --> 00:35:54,799
Como todos devemos.
801
00:36:19,407 --> 00:36:20,492
Tomás?
802
00:36:25,663 --> 00:36:28,500
Eu não sei por que
Estou chorando, de verdade.
803
00:36:28,666 --> 00:36:30,919
Ela não teria notado
se eu tivesse morrido.
804
00:36:32,420 --> 00:36:33,880
Você não quer dizer isso.
805
00:36:36,800 --> 00:36:38,343
Não.
806
00:36:38,510 --> 00:36:39,803
Não, eu não.
807
00:36:43,640 --> 00:36:46,976
Na minha vida, posso te dizer,
poucos foram gentis comigo.
808
00:36:47,143 --> 00:36:49,312
Ela foi uma das poucas.
809
00:36:57,111 --> 00:36:59,447
Ah, não se importe comigo.
810
00:37:01,741 --> 00:37:05,078
O espírito mais doce
sob este teto desapareceu,
811
00:37:05,245 --> 00:37:08,331
e eu também estou chorando.
812
00:37:20,343 --> 00:37:22,178
Você está bem,
Sr. Carson?
813
00:37:24,764 --> 00:37:26,724
Eu a conheci durante toda a vida,
você vê.
814
00:37:29,727 --> 00:37:32,313
Eu a conheço desde
ela nasceu.
815
00:37:46,160 --> 00:37:48,746
CORA:
Nós cuidaremos deles.
816
00:37:50,665 --> 00:37:52,333
Cuidaremos de ambos.
817
00:37:54,252 --> 00:37:55,879
Não se preocupe com isso.
818
00:38:03,219 --> 00:38:05,430
É hora de ir para a cama, mamãe.
819
00:38:05,597 --> 00:38:07,932
Você vai precisar de um pouco de descanso
enfrentar amanhã.
820
00:38:10,268 --> 00:38:11,436
Ainda não.
821
00:38:11,603 --> 00:38:15,607
Esta é minha chance
para dizer adeus ao meu bebê.
822
00:38:15,773 --> 00:38:16,941
Você vai.
823
00:38:19,485 --> 00:38:20,945
Eu ficarei bem, eu prometo.
824
00:38:22,488 --> 00:38:24,532
Eu poderia ficar.
825
00:38:24,699 --> 00:38:26,576
Ou você prefere ficar sozinho?
826
00:38:26,743 --> 00:38:28,828
Sozinho, eu acho, mas obrigado.
827
00:38:31,497 --> 00:38:32,582
E Maria...
828
00:38:34,667 --> 00:38:35,877
Você poderia perguntar ao seu pai
829
00:38:36,044 --> 00:38:38,087
dormir no camarim
esta noite?
830
00:38:44,969 --> 00:38:47,221
Porque você é meu bebê,
você sabe.
831
00:38:49,474 --> 00:38:51,559
E você sempre será.
832
00:38:51,726 --> 00:38:53,019
Sempre.
833
00:38:58,608 --> 00:39:00,693
Minha linda e meu bebê.
834
00:39:18,378 --> 00:39:21,422
Pedi a Carson para trazer
Anna aqui, Sr. Murray,
835
00:39:21,589 --> 00:39:24,050
mas eu não acho
será possível
836
00:39:24,217 --> 00:39:27,095
para você ver Lord Grantham.
837
00:39:27,261 --> 00:39:29,305
Hoje não.
838
00:39:29,472 --> 00:39:30,807
Tenho certeza que você entende.
839
00:39:30,974 --> 00:39:32,809
Claro.
840
00:39:34,852 --> 00:39:37,105
eu deveria ter adivinhado
havia algo errado
841
00:39:37,271 --> 00:39:40,108
quando não havia carro
na estação.
842
00:39:40,274 --> 00:39:42,860
Que coisa terrível, terrível.
843
00:39:51,369 --> 00:39:52,787
Vou deixar você com isso.
844
00:39:52,954 --> 00:39:54,122
Sr.
845
00:39:54,288 --> 00:39:56,791
Eu me pergunto se eu poderia ter
uma palavra com você antes de ir.
846
00:39:56,958 --> 00:39:58,459
Não é o melhor dia para isso,
847
00:39:58,626 --> 00:40:00,786
mas não há como saber quando
você pode estar aqui novamente.
848
00:40:00,920 --> 00:40:02,588
Claro, Sr. Crawley.
849
00:40:12,765 --> 00:40:15,768
Sinto muito por incomodá-lo
num dia como este, Sra. Bates.
850
00:40:15,935 --> 00:40:18,229
Você não deveria saber.
851
00:40:18,396 --> 00:40:20,898
Nenhum de nós poderia saber.
852
00:40:26,946 --> 00:40:28,906
Os homens de Grassby's
chegaram.
853
00:40:31,367 --> 00:40:33,286
Para levá-la embora?
854
00:40:33,453 --> 00:40:35,413
Sim.
855
00:40:35,580 --> 00:40:37,874
E devemos deixá-los.
856
00:40:50,094 --> 00:40:51,429
Adeus, meu querido.
857
00:41:09,614 --> 00:41:11,491
Ela era a única pessoa que vivia
858
00:41:11,657 --> 00:41:15,328
que sempre pensou que você e eu
eram pessoas tão legais.
859
00:41:15,495 --> 00:41:17,205
Ah, Maria...
860
00:41:20,792 --> 00:41:23,544
Você acha que podemos nos dar bem
um pouco melhor no futuro?
861
00:41:25,088 --> 00:41:26,923
Eu duvido.
862
00:41:29,342 --> 00:41:31,094
Mas já que isso é
a última vez que nós três
863
00:41:31,260 --> 00:41:33,012
estarão todos juntos
nesta vida,
864
00:41:33,179 --> 00:41:36,182
vamos nos amar agora,
como as irmãs deveriam.
865
00:41:58,412 --> 00:42:01,040
Você vê, o que eu descobri
866
00:42:01,207 --> 00:42:02,917
é bastante simples, Sr. Murray.
867
00:42:03,084 --> 00:42:04,669
É a prova do meu marido
inocência.
868
00:42:04,836 --> 00:42:07,380
Esse parece um bom lugar
para começar.
869
00:42:07,547 --> 00:42:11,050
Sim, mas a chave
para sua inocência
870
00:42:11,217 --> 00:42:13,803
depende da palavra
de uma mulher que o odeia
871
00:42:13,970 --> 00:42:15,680
e pode querer ele
permanecer na prisão,
872
00:42:15,847 --> 00:42:16,931
seja qual for a verdade.
873
00:42:18,933 --> 00:42:21,352
Por que não me conta
tudo que você sabe?
874
00:42:45,877 --> 00:42:48,546
Claro que isso não é
a hora certa,
875
00:42:48,713 --> 00:42:50,339
mas você está aqui
876
00:42:50,506 --> 00:42:52,258
e não é um assunto
para o telefone.
877
00:42:52,425 --> 00:42:53,259
Não.
878
00:42:53,426 --> 00:42:55,636
Mas devo confessar a você,
Sr.
879
00:42:55,803 --> 00:42:59,098
que mesmo nesta hora triste,
880
00:42:59,265 --> 00:43:01,684
suas palavras são música para meus ouvidos.
881
00:43:01,851 --> 00:43:03,603
Os tempos de teste estão chegando
para essas propriedades.
882
00:43:03,769 --> 00:43:07,273
Na verdade, eles já chegaram,
883
00:43:07,440 --> 00:43:09,817
e muitas famílias excelentes
irá para a parede
884
00:43:09,984 --> 00:43:11,444
nos próximos anos.
885
00:43:11,611 --> 00:43:14,071
Nunca foi
mais vitalmente importante
886
00:43:14,238 --> 00:43:16,199
maximizar os ativos
de um lugar como este
887
00:43:16,365 --> 00:43:18,034
e executá-lo com
uma cabeça de negócios sólida.
888
00:43:18,201 --> 00:43:19,285
O que você está falando?
889
00:43:21,537 --> 00:43:23,456
Sr. Crawley e eu
estavam discutindo
890
00:43:23,623 --> 00:43:26,834
a administração do patrimônio.
891
00:43:27,001 --> 00:43:28,521
Ele estava delineando
alguns planos interessantes
892
00:43:28,669 --> 00:43:29,670
para o futuro.
893
00:43:29,837 --> 00:43:31,505
E você pretende
envolver meu pai
894
00:43:31,672 --> 00:43:32,924
nesses planos fascinantes?
895
00:43:33,090 --> 00:43:35,468
Claro.
896
00:43:35,635 --> 00:43:38,095
Então eu não posso pensar isso
um momento muito apropriado
897
00:43:38,262 --> 00:43:41,057
estar decidindo o destino
de Downton, Sr. Murray,
898
00:43:41,224 --> 00:43:45,561
quando o corpo da minha irmã acabou de
foi retirado de casa
899
00:43:45,728 --> 00:43:48,981
e meu pai é completamente incapaz
ver ou falar com alguém.
900
00:43:53,110 --> 00:43:55,488
Eu realmente estou apenas aqui
falar com a Sra. Bates
901
00:43:55,655 --> 00:43:56,948
sobre sua nova evidência.
902
00:43:57,114 --> 00:43:58,199
Naturalmente, se eu soubesse...
903
00:43:58,366 --> 00:43:59,200
Não, não.
904
00:43:59,367 --> 00:44:00,826
Isso é bem diferente.
905
00:44:00,993 --> 00:44:02,954
Nenhum de nós desejaria
para manter Bates na prisão
906
00:44:03,120 --> 00:44:05,122
por mais uma hora
do que o necessário.
907
00:44:05,289 --> 00:44:06,999
Devo buscá-la?
908
00:44:07,166 --> 00:44:09,001
Eu já a vi.
909
00:44:09,168 --> 00:44:11,462
Agora estou a caminho de York
910
00:44:11,629 --> 00:44:15,091
visitar Bates e aprender
o que ele tem a dizer sobre isso.
911
00:44:15,258 --> 00:44:18,177
Então muito obrigado
por ter vindo até aqui.
912
00:44:18,344 --> 00:44:20,721
Lady Mary, por favor diga
seus pais
913
00:44:20,888 --> 00:44:22,390
o quanto sinto muito.
914
00:44:22,556 --> 00:44:24,517
Claro.
915
00:44:26,143 --> 00:44:27,353
O Sr. Murray está de saída.
916
00:44:43,244 --> 00:44:44,370
Sinto muito, querido.
917
00:44:44,537 --> 00:44:45,537
Me perdoe.
918
00:44:45,621 --> 00:44:46,621
Eu não estava pensando.
919
00:44:46,747 --> 00:44:48,749
É que Murray estava
em casa...
920
00:44:48,916 --> 00:44:50,668
Papai perdeu
sua filha mais nova.
921
00:44:50,835 --> 00:44:52,712
Eu acho que isso é o suficiente.
922
00:44:52,878 --> 00:44:56,632
Ou ele tem que perder o controle
de sua propriedade no mesmo dia?
923
00:45:05,391 --> 00:45:08,269
MURRAY: E o desafio é
obter uma declaração da Sra. Bartlett
924
00:45:08,436 --> 00:45:10,730
antes que ela perceba
seu significado.
925
00:45:10,896 --> 00:45:11,981
BATES:
É isso.
926
00:45:14,900 --> 00:45:17,403
Eu não consigo parar de pensar
sobre Lady Sybil;
927
00:45:17,570 --> 00:45:19,780
uma jovem adorável,
928
00:45:19,947 --> 00:45:21,449
no auge de sua felicidade.
929
00:45:21,615 --> 00:45:25,036
Se eu tivesse alguma crença,
isso os abalaria.
930
00:45:25,202 --> 00:45:26,746
GUARDA:
Por aqui, agora!
931
00:45:28,205 --> 00:45:30,833
Vou mantê-lo informado,
Sr.
932
00:45:31,000 --> 00:45:32,293
Farei o meu melhor por você.
933
00:45:32,460 --> 00:45:34,545
Obrigado, Sr. Murray.
934
00:45:39,717 --> 00:45:42,261
Suponho que seja o advogado dele.
935
00:45:42,428 --> 00:45:44,472
O advogado de Lord Grantham,
mais parecido.
936
00:45:44,638 --> 00:45:46,724
Eu não me importo se ele é advogado
ao Príncipe de Gales.
937
00:45:46,891 --> 00:45:48,142
Ele vai levar um choque
938
00:45:48,309 --> 00:45:49,935
quando ele entrar em contato
Sra.
939
00:46:02,365 --> 00:46:04,200
Ah, Carson.
940
00:46:04,367 --> 00:46:06,327
Boa tarde, senhora.
941
00:46:08,287 --> 00:46:10,623
Vimos alguns problemas,
você e eu.
942
00:46:12,208 --> 00:46:14,502
Nada pior do que isso.
943
00:46:14,668 --> 00:46:16,837
Nada poderia ser pior
do que isso, senhora.
944
00:46:49,703 --> 00:46:50,913
Ah, mamãe.
945
00:46:51,080 --> 00:46:54,625
Ah, meus queridos.
946
00:46:57,670 --> 00:47:00,214
Você ficará feliz em saber que eles
encontrou uma enfermeira para o bebê.
947
00:47:00,381 --> 00:47:01,590
Ela já está aqui.
948
00:47:01,757 --> 00:47:02,842
Bom, bom.
949
00:47:05,594 --> 00:47:06,762
Onde está Tom?
950
00:47:06,929 --> 00:47:08,431
EDITE:
Ele está lá em cima.
951
00:47:08,597 --> 00:47:10,307
Eu perguntei se ele quer alguma coisa.
952
00:47:10,474 --> 00:47:11,809
Ele diz não.
953
00:47:13,519 --> 00:47:14,728
CORA:
Ele quer sua esposa de volta,
954
00:47:14,895 --> 00:47:16,355
mas é isso que ele não pode ter.
955
00:47:19,942 --> 00:47:21,360
Devo escrever para o Dr. Clarkson
956
00:47:21,527 --> 00:47:23,112
e mandá-lo para baixo
antes do jantar.
957
00:47:25,573 --> 00:47:27,241
Querido, há
não há necessidade disso.
958
00:47:27,408 --> 00:47:28,534
Eu deveria, eu quero.
959
00:47:28,701 --> 00:47:31,078
Eu tenho que me desculpar
pelo nosso comportamento.
960
00:47:31,245 --> 00:47:32,621
MARIA:
O quê?
961
00:47:32,788 --> 00:47:33,789
Por que?
962
00:47:33,956 --> 00:47:35,416
Porque se o tivéssemos ouvido,
963
00:47:35,583 --> 00:47:37,168
Sybil ainda pode estar viva.
964
00:47:37,334 --> 00:47:39,014
Mas senhor Filipe
e seu pai sabia melhor,
965
00:47:39,128 --> 00:47:40,379
e agora ela está morta.
966
00:47:46,719 --> 00:47:47,803
Por que...
967
00:47:47,970 --> 00:47:49,263
Por que ela diria isso?
968
00:47:50,723 --> 00:47:52,641
Porque existe
alguma verdade nisso.
969
00:47:55,519 --> 00:47:59,857
Minha querida, quando as tragédias acontecem,
tentamos encontrar alguém para culpar,
970
00:48:00,024 --> 00:48:02,735
e na ausência
de um candidato adequado
971
00:48:02,902 --> 00:48:05,613
geralmente nos culpamos.
972
00:48:05,779 --> 00:48:07,656
Você não é o culpado.
973
00:48:07,823 --> 00:48:09,158
Ninguém é culpado.
974
00:48:11,827 --> 00:48:18,709
Nossa querida Sybil
morreu durante o parto,
975
00:48:18,876 --> 00:48:21,212
como muitas mulheres antes dela.
976
00:48:21,378 --> 00:48:29,378
E tudo o que podemos fazer agora é valorizar
sua memória e seu filho.
977
00:48:29,595 --> 00:48:33,807
No entanto,
há verdade nisso.